Sumpah Warga Persatuan

Von Daniel Germer , 26. November 2020

Der Eid der Mitglieder der Vereinigung (die deutschen Texte sind inoffizielle Übersetzungen, mit wörtlichen Übersetzungen der einzelnen Begriffe es existiert lediglich eine englische vom Großmeister (Suhu) Subur Rahardja authorisierte Übersetzung)

(SATUH) Sanggup memelihara kepribadian

(EINS) Bereit, die Persönlichkeit zu bewahren https://translate.google.com/#auto/de/Sanggup%20memelihara%20kepribadian

(DUA) Sanggup patuh pada kejujuran

(ZWEI) Bereit, Aufrichtigkeit einzuhalten https://translate.google.com/#auto/de/Sanggup%20patuh%20pada%20kejujuran

(TIGA) Sanggup mempertinggi prestasi

(DREI) Bereit, den Zustand zu verbessern https://translate.google.com/#auto/de/Sanggup%20mempertinggi%20prestasi

(EMPAT) Sanggup menjaga sopan santun

(VIER) Bereit, Anstand zu halten https://translate.google.com/#auto/de/Sanggup%20menjaga%20sopan%20santun

(LIMA) Sanggup menguasai diriSumpah Warga Persatuan [Internet]. Silat sebagai Pembelajaran pada Kewajaran dalam Gerak. 2013 [cited 2016 Oct 6]. Available from: https://antosilat.wordpress.com/sumpah-warga-persatuan/

(FÜNF) Bereit, Selbstbeherrschung zu haben https://translate.google.com/#auto/de/Sanggup%20menguasai%20diri


Jede Übersetzung ist jedoch nur als Annäherung an das Original zu verstehen, bei https://translate.google.com kann man für jedes Wort die Synonyme anschauen und sich somit ein besseres Bild verschaffen, welche genaue Bedeutung hinter einem Wort steckt.